B1Easy · 7 min read · 764 words

La partida de los jueves

Thursday's Game

For fourteen years, two retired friends in Montevideo have met every Thursday to play dominoes and trade insults, until one Thursday the table is empty.

Topics

  • friendship
  • aging
  • daily rituals
  • loss

Tap or hover any underlined word for its English meaning.

Listen to the story

Learner-paced · Spanish

What you'll encounter

Grammar
First-person past narration (preterite and imperfect), Present perfect for unchanged habits (no ha cambiado, jamás la había mencionado), Subjunctive after hope and emotion (esperando que me dijera), Conditional for softened expectations (pensé que sería mejor)
Vocabulary
Games and friendly rivalry (partida, ficha, apuesta), Uruguayan colloquial speech (che, mala leche), Idioms of emotion (un nudo en la garganta, sin vueltas)
Language skills
Following a warm, humor-driven first-person voice, Recognizing an emotional shift beneath casual dialogue, Understanding a relationship shaped by ritual and routine

Todos los jueves, desde hace catorce años, Walter y yo nos sentamos en la misma mesa del bar de la esquina, cerca de la Plaza Gomensoro, a jugar al dominó. Empezamos por casualidad, cuando los dos nos jubilamos casi al mismo tiempo y descubrimos que ninguno tenía ni idea de qué hacer con tantas horas libres. Ahora, catorce años después, ya casi ni recuerdo cómo era un jueves sin él.

Show English
Every Thursday, for fourteen years, Walter and I have sat at the same table in the corner bar, near Plaza Gomensoro, to play dominoes. We started by chance, when we both retired around the same time and discovered neither of us had any idea what to do with so many free hours. Now, fourteen years later, I barely remember what a Thursday without him was like.

Walter es de los que se ríen fuerte y hablan más fuerte todavía. Cada vez que , golpea la mesa con las dos manos y grita «¡Ahí tenés, !», como si acabara de ganar la lotería y no cincuenta pesos que de todos modos nunca me cobra. Yo juego más callado, más pensado, y eso lo vuelve loco. «Vos jugás al dominó como si fuera ajedrez», me dice siempre. «Relajate, Nelson, que no es una final del mundo.»

Show English
Walter is the type who laughs loudly and talks even louder. Every time he closes the board with a match on both ends, he slaps the table with both hands and shouts, "There you go!", as if he'd just won the lottery instead of fifty pesos he never actually collects from me anyway. I play quieter, more calculated, and that drives him crazy. "You play dominoes like it's chess," he always tells me. "Relax, Nelson, it's not the World Cup final."

Tenemos una apuesta que no ha cambiado en catorce años: el que pierde tres partidas seguidas paga el café de la semana siguiente. Ninguno de los dos necesita el dinero, ni falta que hace, pero eso no es lo importante. Lo importante es poder decirle al otro, con , que jugó como un principiante.

Show English
We have a bet that hasn't changed in fourteen years: whoever loses three games in a row pays for next week's coffee. Neither of us needs the money, not even close, but that's not the point. The point is being able to tell the other one, with total spite, that he played like a beginner.

Ese jueves de agosto, sin embargo, llegué al bar y la mesa de siempre estaba vacía. Esperé veinte minutos tomando un café que se me enfrió, seguro de que Walter se había quedado dormido, como le pasaba de vez en cuando. Lo llamé al celular tres veces y nadie contestó; pensé que sería mejor esperar hasta la noche antes de preocuparme de más. Recién esa noche, cuando llamé a Marisa, su hija, esperando que me dijera que su padre simplemente se había olvidado, entendí que algo había pasado de verdad: Walter había sufrido un pequeño infarto esa mañana y estaba internado en el Hospital Español, estable pero todavía en observación.

Show English
That Thursday in August, though, I got to the bar and our usual table was empty. I waited twenty minutes drinking a coffee that went cold, sure Walter had just overslept, like happened to him now and then. I called his cell phone three times and no one answered; I thought it would be better to wait until evening before worrying too much. It wasn't until that night, when I called Marisa, his daughter, hoping she'd tell me her father had simply forgotten, that I understood something had really happened: Walter had suffered a small heart attack that morning and was admitted to Hospital Español, stable but still under observation.

Fui a verlo al día siguiente, con las fichas de dominó en el bolsillo del abrigo, sin pensarlo demasiado. Lo encontré más pálido que de costumbre, conectado a un par de cables, pero con la misma cara de fastidio de siempre. «No me mirés así», me dijo apenas entré. «No me estoy muriendo, Nelson, tengo setenta y ocho años, no doscientos.»

Show English
I went to see him the next day, with the dominoes in my coat pocket, without thinking about it too much. I found him paler than usual, hooked up to a couple of cables, but with the same annoyed face as always. "Don't look at me like that," he said as soon as I walked in. "I'm not dying, Nelson, I'm seventy-eight, not two hundred."

Le conté que había ido a jugar solo, como un tonto, y que el mozo hasta me había preguntado si él y yo nos habíamos peleado. Se rió, aunque la risa le costó más que de costumbre. Saqué las fichas y las puse sobre la mesita del hospital, entre el jarro de agua y una revista sin abrir. «Acá no hay mesa de verdad», protestó. «Vas a hacer trampa mejor que en el bar», le dije, y por primera vez en catorce años no me contestó con una broma.

Show English
I told him I'd gone to play alone, like an idiot, and that the waiter had even asked if he and I had had a falling-out. He laughed, though it cost him more than usual. I pulled out the dominoes and set them on the little hospital table, between the water pitcher and an unopened magazine. "There's no real table here," he protested. "You're going to cheat better than at the bar," I told him, and for the first time in fourteen years he didn't answer with a joke.

Jugamos despacio, casi en silencio, con las manos de Walter más lentas de lo normal sobre las fichas. En un momento, sin levantar la vista del juego, me dijo algo que no esperaba: «Pensé que me iba a morir solo, ¿sabés? Como Élida.» Élida, su esposa, había muerto hacía seis años, y en catorce años de jueves, Walter jamás la había mencionado así, tan de golpe, . Se me hizo y no supe bien qué decirle, así que hice lo único que sabía hacer: coloqué una ficha, despacio, y le dije que le tocaba a él.

Show English
We played slowly, almost in silence, Walter's hands slower than usual over the tiles. At one point, without looking up from the game, he said something I wasn't expecting: "I thought I was going to die alone, you know. Like Élida." Élida, his wife, had died six years earlier, and in fourteen years of Thursdays, Walter had never mentioned her like that, so suddenly, so bluntly. A lump formed in my throat and I didn't quite know what to say to him, so I did the only thing I knew how to do: I set down a tile, slowly, and told him it was his turn.

Walter salió del hospital dos semanas después, con instrucciones estrictas de caminar todos los días y dejar la sal. El primer jueves que volvió al bar, se sentó con más cuidado que antes, pero pidió su café de siempre y barajó las fichas con las mismas ganas de siempre. Hizo capicúa en la segunda mano y golpeó la mesa con las dos manos, como toda la vida. «¡Ahí tenés, che!», gritó, y por un segundo pensé que se me iba a salir el corazón del pecho, de puro alivio.

Show English
Walter left the hospital two weeks later, with strict instructions to walk every day and cut out salt. The first Thursday he came back to the bar, he sat down more carefully than before, but he ordered his usual coffee and shuffled the tiles with the same enthusiasm as always. He closed the board on the second hand and slapped the table with both hands, just like his whole life. "There you go!" he shouted, and for a second I thought my heart was going to jump out of my chest, out of pure relief.

No hemos hablado de esa tarde en el hospital nunca más. No hace falta. Pero ahora, cada jueves, cuando llego al bar y lo veo ya sentado en nuestra mesa, revolviendo las fichas y quejándose del café, me quedo un segundo de más en la puerta, mirándolo, antes de sentarme. Después de catorce años, sigo sin saber si eso es sabiduría o simple miedo a que un jueves la mesa vuelva a estar vacía. Me imagino que un poco de las dos cosas.

Show English
We've never talked about that afternoon in the hospital again. We don't need to. But now, every Thursday, when I get to the bar and see him already sitting at our table, shuffling the tiles and complaining about the coffee, I stay one extra second at the door, watching him, before I sit down. After fourteen years, I still don't know if that's wisdom or just fear that one Thursday the table will be empty again. I imagine it's a little of both.
Show English translation

Every Thursday, for fourteen years, Walter and I have sat at the same table in the corner bar, near Plaza Gomensoro, to play dominoes. We started by chance, when we both retired around the same time and discovered neither of us had any idea what to do with so many free hours. Now, fourteen years later, I barely remember what a Thursday without him was like.

Walter is the type who laughs loudly and talks even louder. Every time he closes the board with a match on both ends, he slaps the table with both hands and shouts, "There you go!", as if he'd just won the lottery instead of fifty pesos he never actually collects from me anyway. I play quieter, more calculated, and that drives him crazy. "You play dominoes like it's chess," he always tells me. "Relax, Nelson, it's not the World Cup final."

We have a bet that hasn't changed in fourteen years: whoever loses three games in a row pays for next week's coffee. Neither of us needs the money, not even close, but that's not the point. The point is being able to tell the other one, with total spite, that he played like a beginner.

That Thursday in August, though, I got to the bar and our usual table was empty. I waited twenty minutes drinking a coffee that went cold, sure Walter had just overslept, like happened to him now and then. I called his cell phone three times and no one answered; I thought it would be better to wait until evening before worrying too much. It wasn't until that night, when I called Marisa, his daughter, hoping she'd tell me her father had simply forgotten, that I understood something had really happened: Walter had suffered a small heart attack that morning and was admitted to Hospital Español, stable but still under observation.

I went to see him the next day, with the dominoes in my coat pocket, without thinking about it too much. I found him paler than usual, hooked up to a couple of cables, but with the same annoyed face as always. "Don't look at me like that," he said as soon as I walked in. "I'm not dying, Nelson, I'm seventy-eight, not two hundred."

I told him I'd gone to play alone, like an idiot, and that the waiter had even asked if he and I had had a falling-out. He laughed, though it cost him more than usual. I pulled out the dominoes and set them on the little hospital table, between the water pitcher and an unopened magazine. "There's no real table here," he protested. "You're going to cheat better than at the bar," I told him, and for the first time in fourteen years he didn't answer with a joke.

We played slowly, almost in silence, Walter's hands slower than usual over the tiles. At one point, without looking up from the game, he said something I wasn't expecting: "I thought I was going to die alone, you know. Like Élida." Élida, his wife, had died six years earlier, and in fourteen years of Thursdays, Walter had never mentioned her like that, so suddenly, so bluntly. A lump formed in my throat and I didn't quite know what to say to him, so I did the only thing I knew how to do: I set down a tile, slowly, and told him it was his turn.

Walter left the hospital two weeks later, with strict instructions to walk every day and cut out salt. The first Thursday he came back to the bar, he sat down more carefully than before, but he ordered his usual coffee and shuffled the tiles with the same enthusiasm as always. He closed the board on the second hand and slapped the table with both hands, just like his whole life. "There you go!" he shouted, and for a second I thought my heart was going to jump out of my chest, out of pure relief.

We've never talked about that afternoon in the hospital again. We don't need to. But now, every Thursday, when I get to the bar and see him already sitting at our table, shuffling the tiles and complaining about the coffee, I stay one extra second at the door, watching him, before I sit down. After fourteen years, I still don't know if that's wisdom or just fear that one Thursday the table will be empty again. I imagine it's a little of both.

Vocabulary in this story

hace capicúa
closes the board with a matching number on both open ends, a special winning move in dominoes
che
hey, mate, an informal address common in Uruguay and Argentina
toda la mala leche del mundo
with total spite, as nastily as possible
tan sin vueltas
so bluntly, so directly
un nudo en la garganta
a lump formed in my throat
Comprensión(check what you understood)

Answer a few quick questions about the story. This is just for you: there's no account or score saved.

1. ¿Cuánto tiempo llevan Nelson y Walter jugando al dominó juntos cada jueves?
2. ¿En qué consiste la apuesta tradicional entre los dos amigos?
3. ¿Por qué Nelson tarda todo un día en enterarse de lo que le pasó a Walter?
4. ¿Qué revela la frase de Walter sobre morir solo, «como Élida»?
5. ¿Qué hace Nelson de manera diferente los jueves después de la hospitalización de Walter?