Tres escuelas, un solo camino
Three Schools, One Path
A first-year rural teacher in the Ecuadorian highlands has to decide whether to risk a landslide-blocked path to reach her smallest, farthest school on the one day its students need her most.
Topics
- education
- rural life
- ecuador
- community
Tap or hover any underlined word for its English meaning.
Listen to the story
Learner-paced · SpanishWhat you'll encounter
- Grammar
- Pluperfect for backstory and prior events (había aceptado, había prometido asistir), Imperfect and preterite contrast in narrating a single eventful day, Relative clauses (un puesto que había aceptado, un niño que casi no podía juntar las sílabas), Concessive and contrast connectors (aun así, a pesar de la lluvia, aunque usted tampoco se quede)
- Vocabulary
- Rural education vocabulary (escuela unidocente, caserío, clausura), Andean geography vocabulary (páramo, deslave, empinada), Vocabulary of doubt and resolve (dudar, insistir, aguantar)
- Language skills
- Following a single-day narrative structured around a physical journey, Understanding a specific rural education system unfamiliar to most readers, Inferring a character's internal decision from a closing image rather than a stated conclusion
Rosa Tacuri tenía veinticuatro años y llevaba ocho meses como maestra en las alturas de Chimborazo, un puesto que había aceptado porque era la única plaza disponible al terminar la universidad, no porque hubiera soñado con enseñar en el . Los primeros meses había llorado más de una vez, a solas, después de caminar dos horas bajo la lluvia para llegar a un salón con ocho alumnos de tres grados distintos sentados en la misma fila de pupitres.
Show English
Su semana se repartía entre tres separados por horas de camino de tierra: lunes y martes en Pucará Alto, miércoles y jueves en Rumiloma, y los viernes en Yanahurco, el más lejano y el más pequeño, donde apenas cinco niños esperaban su llegada cada semana como si se tratara de un acontecimiento. En cada escuela enseñaba a la vez a los de primero, a los de tercero y a los de quinto, dividiendo el pizarrón en columnas según el grado y pasando de una a otra durante toda la mañana.
Show English
Para el último viernes del año escolar, los padres de Yanahurco habían organizado una pequeña , con números de baile, un discurso de la niña más aplicada y una lectura en voz alta que le correspondía a Manuel, un niño de nueve años que apenas unos meses antes casi no podía juntar las sílabas. Su familia entera, incluidos dos tíos que trabajaban en la costa, había prometido asistir, algo poco común en un lugar donde llegar hasta la escuela ya suponía medio día de camino para muchos.
Show English
El jueves por la noche, sin embargo, una lluvia fuera de lo normal provocó un que se llevó parte del camino que Rosa usaba siempre para llegar a Yanahurco. Se enteró por un mensaje de texto de un vecino, enviado desde el único punto del caserío con señal, que le avisaba que el paso estaba cerrado y que, probablemente, no habría clausura ese año.
Show English
La noticia le llegó en un momento en que Rosa ya venía dudando de todo lo demás. Llevaba semanas pensando en pedir traslado a una escuela en la ciudad para el año siguiente, cansada del frío, de la soledad de las tardes sin señal de teléfono, de las llamadas de su madre preguntándole cuándo pensaba volver a vivir cerca de la familia. El deslave le pareció, esa noche, una señal más de que quizás no valía la pena insistir tanto por un puesto tan difícil de sostener.
Show English
Aun así, el viernes muy temprano se puso las botas de caucho y salió de todos modos, sin estar segura de si lograría llegar. En Rumiloma, el padre de uno de sus alumnos, que conocía cada sendero de la zona desde niño, se ofreció a acompañarla por una ruta alternativa, más larga y más , bordeando la parte alta del páramo para evitar el tramo caído. Caminaron casi tres horas entre neblina y barro, resbalando más de una vez, sin hablar demasiado, concentrados en no perder el equilibrio.
Show English
Cuando por fin llegaron a Yanahurco, poco antes de las diez, los cinco niños salieron corriendo a recibirla como si hubiera aparecido después de una ausencia mucho más larga. Varias familias, que habían caminado desde el amanecer asumiendo que la clausura de todos modos se cancelaría, seguían esperando bajo el único techo de zinc del caserío, sin haberse ido a pesar de la lluvia.
Show English
La ceremonia se hizo con menos adornos de los planeados, pero se hizo. Cuando le tocó el turno a Manuel, el niño se puso de pie, sacó una hoja doblada del bolsillo del pantalón y leyó, despacio pero sin detenerse, un texto sobre su abuelo y las ovejas que cuidaban juntos. Su madre, al fondo del salón, se tapó la boca con las manos, y uno de los tíos que había viajado desde la costa tuvo que salir un momento afuera.
Show English
Al terminar, una señora mayor del caserío, abuela de dos de los alumnos, se acercó a Rosa mientras esta guardaba sus cosas. «Las maestras normalmente duran un año, máximo dos, y luego se van», le dijo, sin reproche en la voz. «Pero usted vino hoy, con el camino caído y todo. Eso los niños no lo van a olvidar, aunque usted tampoco se quede para siempre.»
Show English
Rosa no le contestó nada en ese momento, pero de vuelta en Rumiloma, ya de noche, mientras se quitaba el barro de las botas, decidió no presentar la solicitud de traslado que llevaba semanas redactando a medias. No sabía todavía cuántos años más aguantaría el frío y el barro y las tardes sin señal, pero por primera vez desde que había llegado a esas montañas, no sintió que el camino de vuelta fuera un camino de escape, sino simplemente el camino a casa.
Show English
Show English translation
Rosa Tacuri was twenty-four years old and had spent eight months as a single-teacher, multigrade instructor in the highlands of Chimborazo, a post she had accepted because it was the only opening available when she finished university, not because she had dreamed of teaching on the páramo. In the first few months she had cried more than once, alone, after walking two hours in the rain to reach a classroom with eight students from three different grades sitting in the same row of desks.
Her week was split between three hamlets separated by hours of dirt road: Mondays and Tuesdays in Pucará Alto, Wednesdays and Thursdays in Rumiloma, and Fridays in Yanahurco, the farthest and smallest, where barely five children waited for her arrival each week as if it were an event. At each school she taught first, third, and fifth graders at the same time, dividing the chalkboard into columns by grade and moving from one to the next all morning.
For the last Friday of the school year, the parents in Yanahurco had organized a small closing ceremony, with dance numbers, a speech from the most diligent girl in the school, and a reading aloud that fell to Manuel, a nine-year-old boy who, just months earlier, could barely string syllables together. His whole family, including two uncles who worked on the coast, had promised to attend, something unusual in a place where simply reaching the school already meant half a day's walk for many of them.
On Thursday night, however, unusually heavy rain caused a landslide that swept away part of the path Rosa always used to reach Yanahurco. She found out through a text message from a neighbor, sent from the only spot in the hamlet with signal, warning her that the road was blocked and that there probably wouldn't be a ceremony that year.
The news reached her at a moment when Rosa was already doubting everything else. She had spent weeks thinking about requesting a transfer to a school in the city for the following year, tired of the cold, of the loneliness of afternoons with no phone signal, of her mother's calls asking when she planned to come live near the family again. That night, the landslide felt to her like one more sign that maybe it wasn't worth insisting so hard on a post so difficult to sustain.
Even so, very early on Friday she put on her rubber boots and set out anyway, not at all sure she would make it. In Rumiloma, the father of one of her students, who had known every trail in the area since childhood, offered to go with her by an alternate route, longer and steeper, skirting the upper edge of the páramo to avoid the fallen section. They walked almost three hours through fog and mud, slipping more than once, not talking much, focused on keeping their balance.
When they finally reached Yanahurco, a little before ten, the five children ran out to greet her as if she had returned after a much longer absence. Several families, who had walked since dawn assuming the ceremony would be canceled anyway, were still waiting under the hamlet's only zinc roof, not having left despite the rain.
The ceremony went ahead with fewer decorations than planned, but it went ahead. When it was Manuel's turn, the boy stood up, pulled a folded sheet of paper from his pants pocket, and read, slowly but without stopping, a text about his grandfather and the sheep they took care of together. His mother, at the back of the room, covered her mouth with her hands, and one of the uncles who had traveled from the coast had to step outside for a moment.
When it was over, an older woman from the hamlet, grandmother to two of the students, approached Rosa as she packed up her things. «Teachers usually last a year, two at most, and then they leave,» she told her, with no reproach in her voice. «But you came today, with the road down and everything. The children won't forget that, even if you don't stay forever either.»
Rosa didn't answer her in that moment, but back in Rumiloma that night, as she scraped the mud off her boots, she decided not to submit the transfer request she had spent weeks half writing. She still didn't know how many more years she would put up with the cold and the mud and the signal-less afternoons, but for the first time since arriving in those mountains, the road back didn't feel like a road out. It just felt like the road home.
Vocabulary in this story
- unidocente
- single-teacher, multigrade (a school run by one teacher for all grades)
- páramo
- high-altitude Andean grassland
- caseríos
- small rural hamlets
- clausura
- year-end school closing ceremony
- deslave
- landslide, mudslide
- empinada
- steep
Comprensión(check what you understood)
Answer a few quick questions about the story. This is just for you: there's no account or score saved.