Spanish StoriesEl mensaje equivocado
The Wrong Message
A text meant for someone else pulls a lonely newcomer out of her apartment and into an unexpected friendship with a stranger at a café.
Topics
- friendship
- technology
- unexpected encounters
- moving to a new city
Tap or hover any underlined word for its English meaning.
Listen to the story
Learner-paced · SpanishWhat you'll encounter
- Grammar
- Past narration with pretérito, Conditional for hypothetical situations (no habría aceptado), Indirect object pronouns (le pregunté, me escribió), Reported speech basics
- Vocabulary
- Technology and messaging (mensaje, número, aplicación), Common conversational expressions, Feelings and hesitation vocabulary
- Language skills
- Narrating an unexpected personal experience, Understanding dialogue in a messaging exchange, Expressing hesitation and decision-making
Todo empezó con un mensaje que no era para mí. Era un jueves por la tarde y yo estaba en casa, aburrida y todavía un poco triste por . Hacía solo dos semanas que vivía en esta ciudad y no conocía a casi nadie. El trabajo nuevo me mantenía ocupada durante el día, pero por las noches el piso se quedaba demasiado silencioso, y todavía no sabía ni cómo llegar a la mayoría de los sitios sin el mapa del teléfono.
Show English
De repente, el teléfono sonó. Un número desconocido me escribió: «¡Hola! Confirmado para esta noche a las ocho en la cafetería Luna. ¡Qué ganas de conocerte por fin!»
Show English
Me quedé mirando la pantalla, confundida. No conocía ese número, y tampoco tenía ningún plan para esa noche. Pensé que era spam, pero el mensaje sonaba demasiado personal para serlo. Decidí responder: «Creo que .»
Show English
La respuesta llegó enseguida: «Uy, perdona. ¿No eres Marina? Nos conocimos en la aplicación de intercambio de idiomas. Quedamos para practicar español e inglés esta noche.»
Show English
Le expliqué que no era Marina, y me disculpé por la confusión. Pero, en vez de despedirse, la persona escribió algo que no esperaba: «Qué pena. Bueno, si te apetece practicar idiomas y no tienes planes, . Me llamo Tomás.»
Show English
un momento. Normalmente no habría aceptado una invitación de un desconocido, pero llevaba semanas sin hablar con nadie fuera del trabajo, y la idea de quedarme otra noche sola en el sofá me pareció peor que el riesgo. «Vale», escribí. «Allí estaré.»
Show English
Esa noche llegué a la cafetería Luna . Un chico con gafas y una camiseta verde se levantó de una mesa cerca de la ventana. «¿Lucía?», preguntó, algo inseguro. «Sí, la del mensaje equivocado», respondí, y los dos nos reímos. Nos sentamos, pedimos dos cafés, y por unos segundos ninguno de los dos supo muy bien por dónde empezar la conversación.
Show English
Tomás me contó que era de Argentina y que llevaba seis meses en España, trabajando como profesor de inglés. Había conocido a Marina por la aplicación, pero ella nunca llegó a escribirle su número correctamente, así que el mensaje me llegó a mí por error.
Show English
«Entonces, ¿tú también quieres aprender español?», le pregunté, todavía un poco insegura.
Show English
«En realidad ya lo hablo bastante bien», dijo con una sonrisa. «Pero contigo puedo practicar de verdad, sin corregirme cada dos minutos.»
Show English
«Entonces la aplicación nos ha fallado a los dos», le dije, riéndome. «Ni tú necesitabas profesora ni yo tenía ninguna cita.» «Parece que sí», respondió él. «Aunque, sinceramente, me alegro de que haya fallado.»
Show English
Hablamos durante casi tres horas. Le conté por qué me había mudado a la ciudad, y él me habló de su familia en Buenos Aires y de lo mucho que el mate por las tardes. Descubrí que teníamos más cosas en común de las que esperaba: los dos habíamos dejado nuestra buscando un cambio, y los dos, sin decirlo, teníamos miedo de no en el lugar nuevo.
Show English
Cuando nos despedimos, ya era casi medianoche. «¿Repetimos la próxima semana?», preguntó Tomás. «Aunque esta vez te escribiré a ti directamente, no a un número .»
Show English
Le di las gracias, , por su terrible suerte con los números de teléfono. Caminé a casa pensando que, a veces, los mejores comienzos llegan por el camino más inesperado: un simple error, un mensaje que no era para mí.
Show English
Show English translation
It all started with a message that wasn't for me. It was a Thursday afternoon and I was at home, bored and still a little sad about the move. I had only been living in this city for two weeks, and I barely knew anyone. My new job kept me busy during the day, but at night the apartment felt too quiet, and I still didn't even know how to get to most places without my phone's map.
Suddenly, my phone rang. An unknown number wrote to me: "Hi! Confirmed for tonight at eight at Cafetería Luna. Can't wait to finally meet you!"
I sat there staring at the screen, confused. I didn't know that number, and I had no plans for that night either. I thought it was spam, but the message sounded too personal for that. I decided to reply: "I think you have the wrong number."
The reply came right away: "Oh, sorry. Aren't you Marina? We met on the language exchange app. We arranged to practice Spanish and English tonight."
I explained that I wasn't Marina, and apologized for the mix-up. But instead of saying goodbye, the person wrote something I didn't expect: "That's a shame. Well, if by any chance you feel like practicing languages and you don't have plans, the offer still stands. My name's Tomás."
I hesitated for a moment. Normally I wouldn't have accepted an invitation from a stranger, but I had gone weeks without talking to anyone outside of work, and the idea of spending another night alone on the couch seemed worse than the risk. "Okay," I wrote. "I'll be there."
That night I arrived at Cafetería Luna with butterflies in my stomach. A guy with glasses and a green T-shirt stood up from a table near the window. "Lucía?" he asked, a little unsure. "Yes, the wrong-message one," I answered, and we both laughed. We sat down, ordered two coffees, and for a few seconds neither of us quite knew where to start the conversation.
Tomás told me he was from Argentina and had been in Spain for six months, working as an English teacher. He had met Marina through the app, but she had never managed to send him her number correctly, so the message reached me by mistake instead.
"So, you want to learn Spanish too?" I asked him, still a little unsure whether to stay.
"Actually, I already speak it pretty well," he said with a smile. "But with you I can really practice, without someone correcting me every two minutes."
"So the app failed both of us," I said, laughing. "You didn't need a teacher, and I didn't have a date." "Seems that way," he answered. "Though honestly, I'm glad it did."
We talked for almost three hours. I told him why I had moved to the city, and he told me about his family in Buenos Aires and how much he missed drinking mate in the afternoons. I discovered we had more in common than I expected: we had both left our hometowns looking for a change, and, without saying it, we were both afraid of not fitting in somewhere new.
When we said goodbye, it was almost midnight. "Same time next week?" Tomás asked. "Though this time I'll write to you directly, not to a random number."
I thanked him, laughing, for his terrible luck with phone numbers. I walked home thinking that sometimes the best beginnings arrive by the most unexpected route: a simple mistake, a message that wasn't meant for me.
Vocabulary in this story
- la mudanza
- the move
- te has equivocado de número
- you have the wrong number
- por casualidad
- by any chance
- la oferta sigue en pie
- the offer still stands
- Dudé
- I hesitated
- con los nervios en el estómago
- with butterflies in my stomach
- echaba de menos
- he missed
- ciudad natal
- hometown
- encajar
- fit in
- al azar
- at random
- entre risas
- laughing
Comprensión(check what you understood)
Answer a few quick questions about the story. This is just for you: there's no account or score saved.